Todos los artículos

Lo esencial en tres líneas

  • Un permiso de conducir europeo en vigor basta para conducir en Marruecos como turista: la ley marroquí lo acepta durante un año de estancia temporal.
  • El permiso internacional no es obligatorio. Es una simple traducción de su permiso nacional, que no vale nada sin él.
  • En Carsalis, en Agadir, pedimos una copia de su permiso de conducir por ambas caras y de su pasaporte, 21 años como mínimo y 2 años de carné. Ningún permiso internacional.

Ha reservado sus vuelos a Agadir, piensa alquilar un coche y una pregunta se repite en todos los foros: ¿hace falta un permiso de conducir internacional para conducir en Marruecos? Las respuestas se contradicen. Unos dicen que la policía lo exige, otros que han circulado tres semanas con su permiso francés sin problema. Esto es lo que dice la ley marroquí, lo que recomiendan las administraciones europeas y lo que realmente pedimos en la reserva.

Lo que dice la ley marroquí

El código de circulación marroquí es la ley 52-05, en vigor desde el 1 de octubre de 2010. Su artículo 2 regula la cuestión de los conductores extranjeros. Un conductor de nacionalidad extranjera puede conducir en Marruecos con el permiso en vigor expedido en su país, durante un máximo de un año de estancia temporal. El mismo artículo añade que el titular de un permiso internacional puede conducir durante el periodo de validez de dicho permiso, sin superar ese mismo límite de un año.

Dicho de otro modo, la ley pone los dos documentos al mismo nivel. No impone el permiso internacional al turista. El sitio web France Diplomatie confirma esta regla de un año en su información útil sobre Marruecos, aunque recomienda encarecidamente el permiso internacional. Para una semana o un mes de vacaciones, su permiso nacional es el documento de referencia.

Qué es realmente un permiso de conducir internacional

Muchos viajeros imaginan el permiso internacional como un permiso de conducir por derecho propio. No es así. El permiso internacional es una traducción oficial de su permiso nacional a varios idiomas, y solo autoriza a conducir si va acompañado del permiso original. El Ministerio francés de Asuntos Exteriores lo dice claramente: este documento por sí solo no permite conducir.

Sirve, por tanto, para una sola cosa: hacer legible su permiso en un país donde el alfabeto o el idioma plantean problemas. En Marruecos, la señalización vial es por lo general bilingüe, en árabe y en francés, y un permiso europeo lleva las menciones en caracteres latinos. Un agente que le pare en un control lee su permiso sin dificultad.

Lo que Carsalis pide en la reserva

Nuestra agencia alquila coches en Agadir desde 2008, y nuestras condiciones de alquiler no exigen permiso internacional. El conductor principal debe tener al menos 21 años y un permiso de conducir válido con al menos 2 años de antigüedad. Es posible añadir un segundo conductor, con suplemento.

Para preparar su alquiler, le pedimos que envíe por WhatsApp una copia de su pasaporte y de su permiso de conducir por ambas caras, además de su número de vuelo y su hora de aterrizaje si le entregamos el coche en el aeropuerto Al Massira. La entrega es gratuita en Agadir: aeropuerto, hotel, centro de la ciudad o domicilio. No se pide ninguna fianza ni preautorización en la tarjeta, y el kilometraje es ilimitado. Si ya tiene un permiso internacional, tráigalo, no molesta. Si no lo tiene, no lo tramite por nosotros.

Por qué algunos países lo recomiendan de todos modos

El matiz viene de las administraciones europeas, que dan consejos más prudentes que la ley marroquí. El Touring Club Suisse escribe que el permiso suizo está reconocido en Marruecos, pero recomienda encarecidamente obtener un permiso internacional antes de la salida. El ministerio francés aconseja solicitarlo antes de partir, sobre todo si tiene previsto instalarse y canjear su permiso más adelante. El Ministerio de Asuntos Exteriores belga, por su parte, indica que el permiso belga de modelo europeo se acepta en Marruecos durante un periodo máximo de tres meses: es la posición belga, más corta que el plazo de un año previsto por la ley marroquí.

Estas recomendaciones no crean una obligación. Cubren situaciones con las que el turista de una semana no se encuentra: una estancia larga, un permiso redactado en un alfabeto no latino o un control con un agente que nunca haya visto su modelo de permiso. En la práctica, las agencias de alquiler en Marruecos suelen aceptar el permiso nacional solo, y eso es lo que hacemos nosotros.

Cómo obtenerlo si prefiere tenerlo

Si quiere viajar tranquilo con los dos documentos, el trámite es sencillo pero requiere algo de antelación. En Francia, la solicitud se hace únicamente en línea en el sitio web de la ANTS, es de pago y el permiso internacional tiene una validez de tres años. La tramitación no es inmediata, así que no lo deje para la víspera de la salida.

En Suiza, el trámite se hace a través del servicio de automóviles de su cantón. En Ginebra, el pedido se realiza en línea si está domiciliado en Ginebra y es titular de un permiso suizo en formato tarjeta de crédito; el documento tiene una validez de tres años, y la oficina aconseja pedirlo al menos cuatro o cinco días laborables antes de la salida. En cualquier caso, el permiso internacional se presenta junto con su permiso nacional, nunca en su lugar.

En la carretera en Agadir con su permiso

Una vez al volante, lleve siempre encima su permiso y su pasaporte. Los controles de velocidad son frecuentes. Fuera de las zonas urbanas, el límite es de 100 km/h, y de 120 km/h en la autopista hacia Marrakech. En ciudad, respete las señales: los límites varían según las vías.

Si le paran, presente su permiso con calma. Un permiso europeo válido y un pasaporte bastan por lo general para que el control termine en unos minutos. Las posibles multas corren a cargo del arrendatario durante el alquiler, una razón más para levantar el pie del acelerador. Encontrará nuestros consejos de conducción detallados en el artículo dedicado al final de la página.

Su situación ¿Basta con su permiso nacional? Permiso internacional
Turista con un permiso de la Unión Europea o suizo, estancia de menos de un año Sí, según el artículo 2 de la ley 52-05 Opcional, recomendado por algunas administraciones
Permiso redactado en un alfabeto no latino Sí, si está en vigor Muy aconsejable para facilitar los controles
Estancia de más de un año en Marruecos No, hay que canjear el permiso o presentarse al examen marroquí No amplía ese plazo
Menos de 21 años o permiso con menos de 2 años Alquiler imposible en Carsalis No cambia nada
Alquiler en Carsalis en Agadir Sí: copia del permiso por ambas caras y del pasaporte por WhatsApp Aceptado como complemento, nunca exigido

Preguntas frecuentes

¿Hace falta un permiso internacional para alquilar un coche en Agadir?

No. En Carsalis, basta con un permiso de conducir en vigor con al menos dos años de antigüedad, una copia de su pasaporte y haber cumplido los 21 años. La ley marroquí acepta su permiso nacional durante un año de estancia temporal.

¿Puede el permiso internacional sustituir a mi permiso nacional?

No. Es una traducción oficial, válida únicamente si se presenta junto con el permiso original. Si olvida su permiso nacional en casa, el permiso internacional no le permitirá ni alquilar ni conducir.

Mi permiso tiene menos de dos años, ¿puedo alquilar?

No, nuestras condiciones exigen un permiso válido con al menos dos años de antigüedad para el conductor principal. Un permiso internacional no compensa esa antigüedad. Si viajan dos personas, la que cumpla la condición puede ser el conductor principal.

Fuentes

Escrito por el equipo de Carsalis, en Agadir. Alquilamos coches desde nuestra agencia del 4 Bis rue Moulay Driss desde 2008. Lo que lee aquí procede de nuestras propias condiciones de alquiler y de lo que nuestros clientes nos preguntan cada semana por WhatsApp.

¿Tiene alguna pregunta sobre su alquiler en Agadir? Escríbanos por WhatsApp al +212 648 291 116, o utilice nuestra solicitud de reserva. Solemos responder en menos de un minuto, y le decimos con franqueza si el coche está libre o no.

Para seguir leyendo

Lea también