Conducir en Marruecos con un permiso de conducir francés: lo que dice realmente la ley

Aterriza en Agadir dentro de unas semanas, el coche está casi reservado y queda una pregunta pendiente: ¿basta su permiso de conducir francés para conducir en Marruecos? Un allegado le ha hablado del permiso internacional, otro le ha dicho que el viejo permiso rosa de tres hojas ya no se acepta. En lugar de acumular opiniones, aquí tiene lo que dicen los textos, el marroquí y el francés, y después lo que pedimos concretamente en la agencia.

Lo que dice la ley marroquí

El código de circulación marroquí es la ley n.º 52-05, promulgada el 11 de febrero de 2010. Su artículo 2 trata precisamente de los conductores extranjeros. Les autoriza a conducir con el permiso en vigor expedido en su país, «durante un plazo máximo de un año a contar desde su estancia temporal en Marruecos».

Para una estancia turística, su permiso de conducir francés en vigor basta, por tanto, sin ningún otro documento, durante un año como máximo. El artículo no menciona ni traducción ni permiso internacional para ese periodo. La única condición es que el permiso sea válido: ni caducado, ni suspendido, ni anulado.

Más allá de un año, el artículo 3 prevé lo que sigue: el titular de un permiso extranjero se presenta a las pruebas del permiso marroquí o solicita el canje de su título. Francia forma parte de los países vinculados a Marruecos por un acuerdo de reciprocidad, lo que hace posible este canje. Este caso afecta a las personas que se instalan en el país, no a quienes vienen de vacaciones.

El permiso internacional: útil, no obligatorio

El Ministerio francés de Asuntos Exteriores recoge la regla marroquí en su página de consejos a los viajeros: un ciudadano extranjero puede conducir con el permiso en vigor expedido en su país, durante un año como máximo a contar desde el inicio de su estancia. Añade que un permiso internacional se reconoce en Marruecos durante su propio periodo de validez, con el límite de un año, y que se recomienda encarecidamente llevarlo, en particular porque facilita los trámites de canje si uno se instala algún día en el país.

Recomendado no significa exigido: puede alquilar y conducir en Agadir únicamente con su permiso de conducir francés. El permiso internacional sigue siendo un complemento tranquilizador en caso de control, nada más. Se utiliza junto con el permiso francés, nunca en su lugar.

Si desea tenerlo, la solicitud se hace en línea en el sitio web France Titres (ANTS). La Embajada de Francia en Marruecos precisa que el documento se envía a una dirección en Francia: haga el trámite antes de su salida, no desde Agadir.

Permiso rosa o tarjeta plastificada: los dos se aceptan

En Francia circulan dos formatos. El permiso rosa de tres hojas, expedido antes del 19 de enero de 2013, sigue siendo válido hasta el 19 de enero de 2033 según el Ministerio del Interior. La tarjeta plastificada, expedida desde el 16 de septiembre de 2013, es válida quince años para las categorías A y B. Los dos formatos son permisos de conducir franceses en vigor: entran en el marco del artículo 2.

Un detalle cuenta para el alquiler. En la tarjeta, el apartado 4a del anverso indica la fecha de expedición del título; la columna 10 del reverso indica la fecha de adquisición de los derechos para cada categoría. Si su tarjeta se ha vuelto a expedir tras una pérdida, la fecha del anverso es reciente, pero su antigüedad de conducción se lee en el reverso. Es esa fecha de obtención de la categoría B la que demuestra que tiene efectivamente sus dos años de permiso.

Lo que Carsalis pide, concretamente

Nuestras condiciones de alquiler son públicas y caben en unas pocas líneas. El conductor principal debe tener al menos 21 años y un permiso válido desde hace al menos dos años. Son nuestras reglas de agencia, la ley marroquí no fija ninguna para un turista, y se aplican a todos nuestros coches.

No pedimos permiso internacional: basta con una copia por ambas caras de su permiso de conducir francés. Para confirmar una reserva, envíe por WhatsApp al +212 648 291 116, o a info@carsalis.com, la copia de su pasaporte, la copia por ambas caras del permiso, su número de vuelo con la hora de aterrizaje, y sus horarios de recogida y de devolución. Un segundo conductor es posible con un suplemento.

El resto no cambia: ninguna fianza, ninguna preautorización en la tarjeta bancaria, kilometraje ilimitado, asistencia 24 horas, entrega gratuita en cualquier punto de Agadir (aeropuerto Al Massira, hotel, centro de la ciudad, domicilio). La responsabilidad civil está incluida: tiene seguro a terceros. El pago se hace preferiblemente por transferencia bancaria, el efectivo sigue siendo posible a la llegada bajo condiciones, y la tarjeta conlleva un 5 % de gastos.

En carretera, lo que cambia respecto a Francia

El código de circulación marroquí se inspira en el sistema francés y la señalización es en general bilingüe, en árabe y francés: leerá las señales sin dificultad. Fuera de poblado, la velocidad está limitada a 100 km/h; en autopista, a 120 km/h. En poblado, fíese de las señales, el límite varía según la vía.

Los controles de velocidad son frecuentes, tanto fijos como móviles, y una multa recibida durante el alquiler corre a cargo del arrendatario. Lleve su permiso encima cuando conduzca, el original mejor que una foto. El Ministerio francés de Asuntos Exteriores desaconseja además circular de noche, por las frecuentes infracciones al código y los animales en la calzada: planifique sus trayectos de día, en particular en la autopista hacia Marrakech, que señala como un eje donde se impone la prudencia. Por último, nuestras condiciones prohíben las pistas sin asfaltar, salvo con un vehículo expresamente adaptado: quédese en el asfalto.

En resumen, esto es lo que depende de la ley y lo que depende de nuestras condiciones de agencia.

Su situación	Lo que dice la ley marroquí	Lo que pide Carsalis
Turista, estancia de menos de un año	Permiso de conducir francés en vigor (ley 52-05, art. 2)	Copia por ambas caras del permiso y copia del pasaporte
Permiso internacional	Opcional, reconocido un año como máximo	No exigido
Antigüedad del permiso	No tratada en el artículo 2	Dos años como mínimo, desde la fecha de obtención
Edad del conductor	No tratada en el artículo 2	21 años como mínimo para el conductor principal
Estancia de más de un año	Canje del permiso o examen marroquí (art. 3)	Fuera del marco de un alquiler turístico

Preguntas frecuentes

¿Hace falta un permiso internacional para alquilar un coche en Agadir?

No. La ley marroquí acepta su permiso de conducir francés en vigor durante un año de estancia, y Carsalis no pide permiso internacional. El Ministerio francés de Asuntos Exteriores lo recomienda, no obstante: si prefiere tenerlo, solicítelo en línea en France Titres antes de la salida, se envía a una dirección en Francia.

¿Se sigue aceptando mi permiso rosa de tres hojas?

Sí. El Ministerio del Interior indica que los permisos expedidos antes del 19 de enero de 2013 siguen siendo válidos hasta el 19 de enero de 2033. Envíenos una copia legible de todas las caras, con la fecha de obtención de la categoría B bien visible.

Tengo el permiso desde hace dieciocho meses, ¿puedo alquilar de todos modos?

No, no en Carsalis: pedimos un permiso válido desde hace al menos dos años, y 21 años cumplidos, para el conductor principal. Es una regla de agencia, independiente de la ley marroquí. Un acompañante que cumpla estas condiciones puede reservar a su nombre; escríbanos por WhatsApp, le respondemos con franqueza.

Fuentes

• Condiciones de alquiler de Carsalis
• Solicitud de reserva de Carsalis
• Ley n.º 52-05 del código de circulación, artículos 2 y 3 (texto reproducido en Fiscamaroc)
• France Diplomatie, Marruecos, información útil: permiso de conducir

Escrito por el equipo de Carsalis, en Agadir. Alquilamos coches desde nuestra agencia del 4 Bis rue Moulay Driss desde 2008. Lo que lee aquí procede de nuestras propias condiciones de alquiler y de lo que nuestros clientes nos preguntan cada semana por WhatsApp.

Para seguir leyendo

• Documentos para alquilar un coche en Marruecos: la lista completa
• Conducir en Marruecos: consejos para turistas para evitar sorpresas desagradables al volante
• Alquilar un coche en Agadir sin fianza: lo que significa realmente
• Alquiler de coche en el aeropuerto de Agadir Al Massira: el recorrido completo a la llegada